I needed to be able to quickly find out if a movie/episode contains subtitles. “Quickly” means without opening the file in a media player and getting its information there.

So I just created a Mac OS service that gets this info with FFmpeg:

And here's how it works: